1 00:03:45,783 --> 00:03:46,909 Lass uns gehen. 2 00:03:50,454 --> 00:03:51,706 Aufleuchten. 3 00:04:01,298 --> 00:04:04,218 Oh Scheiße. Perimeteralarme sind ausgeschaltet. 4 00:04:06,136 --> 00:04:07,972 Videoüberwachung töten. 5 00:04:31,412 --> 00:04:35,541 Alle sind da. Alarme im Flur deaktiviert. Arbeiten an der Hauptgalerie. 6 00:04:37,835 --> 00:04:39,086 Hier entlang. 7 00:04:56,979 --> 00:04:58,563 Bist du bereit, Hector? 8 00:04:59,815 --> 00:05:01,566 Sicherheitslaser entschärfen. 9 00:05:09,366 --> 00:05:11,410 - Da ist es. - Nein, warte. 10 00:05:13,370 --> 00:05:16,164 - Verdammt. Es gibt eine Sprengfalle. - Warten. 11 00:05:17,332 --> 00:05:20,460 Jose, nicht. Warte, nein. 12 00:05:22,462 --> 00:05:23,880 Scheiße. 13 00:05:25,882 --> 00:05:27,175 Scheiße. Gehen. 14 00:06:21,437 --> 00:06:22,730 Aufleuchten! 15 00:06:25,900 --> 00:06:27,110 Gehen. 16 00:07:02,436 --> 00:07:04,647 - Hallo? Sieger. - Sandra. 17 00:07:04,730 --> 00:07:07,274 Ich bin in Barcelona. Mein El Greco wurde letzte Nacht gestohlen. 18 00:07:07,358 --> 00:07:09,735 - Was? - Ich brauche dich im Flugzeug. Im Augenblick. 19 00:07:09,819 --> 00:07:12,947 - Ich nehme den nächsten Flug. - Ich kann nicht glauben, dass ich dir zugehört habe. 20 00:07:12,988 --> 00:07:15,616 - Victor, es tut mir so leid. - Das solltest du sein. 21 00:07:18,160 --> 00:07:21,413 - Was machst du in meinem Bett? - Schlechter Traum. 22 00:07:26,669 --> 00:07:29,296 Vorsicht, Allie. Es ist schwer. 23 00:07:31,090 --> 00:07:32,633 Ich werde es bekommen. 24 00:07:36,178 --> 00:07:39,181 - Papa. - Hey, mein Gassenkater. 25 00:07:39,848 --> 00:07:42,226 Du wirst zu groß für deinen alten Herrn. 26 00:07:42,935 --> 00:07:45,145 - Hey. - Hallo, danke, dass du das gemacht hast. 27 00:07:45,354 --> 00:07:48,732 Okay. Also wird Maria sie abholen jeden Tag von der Schule... 28 00:07:48,816 --> 00:07:51,777 und bleib bei ihr bis du von der Arbeit nach Hause kommst. 29 00:07:52,194 --> 00:07:55,614 Und es ist eine Woche wert von Mikrowellen-Abendessen im Gefrierschrank ... 30 00:07:55,697 --> 00:07:57,991 und all ihre Lieblingssnacks liegen im Kühlschrank. 31 00:07:58,075 --> 00:08:00,661 Können wir Gruselfilme schauen? 32 00:08:03,330 --> 00:08:05,707 Keine Würfel. Absolut nicht. 33 00:08:12,255 --> 00:08:16,718 Al, würdest du Mama einen Gefallen tun? Und geh rauf und hol meine Jacke für mich, bitte? 34 00:08:25,393 --> 00:08:28,230 Was? Ich bin keinen Monat hier weg und du hast die Schlösser gewechselt. 35 00:08:28,313 --> 00:08:30,315 Beschimpfen Sie mich, wenn ich zurückkomme. 36 00:08:33,318 --> 00:08:35,570 Also, los geht's zu deinem alten Revier. 37 00:08:35,654 --> 00:08:37,072 Es ist nicht das, was du denkst. 38 00:08:37,113 --> 00:08:40,825 Ich muss Victor Boyds Federn glätten. Das Ganze ist meine Schuld. 39 00:08:40,909 --> 00:08:43,995 Ich bin derjenige, der ihn überzeugt hat dieses Gemälde in Barcelona aufzuhängen. 40 00:08:44,079 --> 00:08:47,707 Wenn ich nicht gewesen wäre, würde es immer noch hängen in seinem Badezimmer in den Hamptons. 41 00:08:47,749 --> 00:08:49,167 Victor Boyd. 42 00:08:50,001 --> 00:08:52,087 Du weißt, ich hasse dieses reiche Arschloch. 43 00:08:52,170 --> 00:08:54,798 - 50 Cent. - Wofür? 44 00:08:55,423 --> 00:08:59,844 Mama sagt, wann immer du schwörst: Du musst mir 50 Cent geben. 45 00:09:00,720 --> 00:09:02,639 50 Cent. Stimmt das? 46 00:09:03,431 --> 00:09:05,892 - Was zum Teufel ist das? - Jetzt kostet es 1 $. 47 00:09:08,603 --> 00:09:12,774 Du bringst mich um, Junge. Wie ist das? Victor Boyd, dieser reiche... 48 00:09:13,816 --> 00:09:14,901 Idiot. 49 00:09:15,443 --> 00:09:17,487 - Dork geht es auch gut. - Idiot? 50 00:09:18,112 --> 00:09:19,489 Gib mir einen Kuss. 51 00:09:20,531 --> 00:09:21,908 Noch einer. 52 00:09:22,909 --> 00:09:25,036 Ich habe dich. 53 00:09:28,873 --> 00:09:32,418 Also, er versteht das Unverschämt teure Trophäe abgezockt... 54 00:09:32,502 --> 00:09:36,088 und du musst auf Weltreise gehen auf die andere Seite der Erde? 55 00:09:37,298 --> 00:09:40,927 - Schade nur für ein Gemälde. - Es ist nicht nur ein Gemälde. 56 00:09:41,010 --> 00:09:42,553 Es ist ein El Greco. 57 00:09:42,929 --> 00:09:46,432 Manche Menschen widmen ihr ganzes Leben sie zu studieren. 58 00:09:47,558 --> 00:09:49,518 Widmen. Abfall. 59 00:09:50,394 --> 00:09:52,563 Lasst uns hier nicht die Haare spalten. 60 00:09:54,607 --> 00:09:56,442 Das Taxi ist da. 61 00:10:00,863 --> 00:10:03,908 Ich werde dich so sehr vermissen. 62 00:10:05,367 --> 00:10:08,746 - Ich liebe dich, Mama. - Ich liebe dich auch, Schatz. 63 00:10:12,208 --> 00:10:14,251 Ich rufe Sie in ein oder zwei Tagen an. 64 00:11:06,386 --> 00:11:08,764 Es ist das dritte in Spanien gestohlene Gemälde in einem Monat. 65 00:11:08,847 --> 00:11:12,351 Und alle Raubüberfälle verliefen sauber. Keine Hinweise, keine Hinweise, keine Verdächtigen. 66 00:11:12,434 --> 00:11:13,518 Es tut mir leid, Victor. 67 00:11:13,602 --> 00:11:17,689 Ich dachte nur daran, Ihren El Greco hier auszustellen würde den Marktwert erhöhen. 68 00:11:17,731 --> 00:11:20,859 Lassen Sie mich Ihnen etwas über den Wert erzählen. Diese Bilder sind meine Kinder. 69 00:11:20,901 --> 00:11:22,819 Diese Sammlung ist mein Leben. 70 00:11:22,903 --> 00:11:25,697 Ich habe Sie eingestellt, weil ich dachte Dir ging es bei der Kunst genauso. 71 00:11:25,781 --> 00:11:29,201 Diese Ausstellung wird in zwei Wochen zu Ende sein. So lange hast du... 72 00:11:29,242 --> 00:11:32,412 um meinen Christus zu finden, oder ich finde einen anderen Agenten. 73 00:11:32,746 --> 00:11:36,708 Inspektor, ich möchte Ihnen Sandra vorstellen Walker. Sie ist meine Agentin aus New York. 74 00:11:36,750 --> 00:11:39,419 Inspektor Rubio wird es sein zuständig für den Fall. 75 00:11:39,502 --> 00:11:40,754 Wie geht es dir? 76 00:11:40,837 --> 00:11:43,548 Mr. Boyd behauptet, dass Sie es sind ein Experte für den Weltmarkt. 77 00:11:43,632 --> 00:11:47,302 - Dass Sie alle internationalen Käufer kennen. - Ich kenne die meisten davon. 78 00:11:47,636 --> 00:11:49,220 Gibt es schon Verdächtige? 79 00:11:49,429 --> 00:11:51,765 Wir überprüfen Raymond Douglas. 80 00:11:51,848 --> 00:11:53,391 Ich kenne Raymond Douglas. 81 00:11:53,475 --> 00:11:56,561 Er sammelt illuminierte mittelalterliche Kunst. Er ist nicht dein Typ. 82 00:11:56,770 --> 00:11:58,480 Ich habe dir gesagt, dass es ihr gut geht. 83 00:11:58,897 --> 00:12:00,732 - Viel Glück. - Danke schön. 84 00:12:01,691 --> 00:12:03,485 Lass mich nicht im Stich. 85 00:12:08,448 --> 00:12:10,658 - Sollen wir hineingehen? - Ja. 86 00:12:12,785 --> 00:12:16,205 Einen El Greco verkauft man nicht gerade auf der Straße, wissen Sie. 87 00:12:16,289 --> 00:12:19,459 Unsere Ermittlungen konzentrieren sich auf potenzielle Käufer. 88 00:12:20,251 --> 00:12:23,421 Sie kennen ihren Geschmack, Mrs. Walker. Erstellen Sie eine Liste. 89 00:12:23,463 --> 00:12:25,423 Sie arbeiten mit unserem Kunstexperten zusammen. 90 00:12:25,465 --> 00:12:28,301 Ein Professor aus das Barcelona Institute of Fine Arts, benannt... 91 00:12:28,384 --> 00:12:29,886 -Daniel? - Ja? 92 00:12:33,639 --> 00:12:36,392 Sandra. Ich kann es nicht glauben. 93 00:12:37,310 --> 00:12:40,354 Daniel und ich haben hier studiert gemeinsam am Institut. 94 00:12:40,438 --> 00:12:43,441 Na ja, dann wirst du es haben Kein Problem, zusammenzuarbeiten. 95 00:12:45,067 --> 00:12:48,029 - Sagen Sie mir Bescheid, wenn Sie etwas brauchen. - Danke schön. 96 00:12:49,071 --> 00:12:53,117 Sie sagten es mir Der Name des New Yorker Experten war Walker... 97 00:12:53,200 --> 00:12:54,619 Der Name meines Mannes. 98 00:12:58,706 --> 00:13:00,541 Herzlichen Glückwunsch. 99 00:13:02,001 --> 00:13:03,461 Schön dich zu sehen. 100 00:13:05,046 --> 00:13:08,507 - Wie sind Sie dazu gekommen? - Die Polizei brauchte einen Berater. 101 00:13:08,591 --> 00:13:11,177 Ich kenne zufällig alle privaten Eigentümer in der Stadt. 102 00:13:11,260 --> 00:13:14,930 Die meisten von ihnen haben mich studieren lassen ihre Sammlungen für das Institut. 103 00:13:15,306 --> 00:13:16,974 Nun, wo fangen wir an? 104 00:13:26,901 --> 00:13:31,196 Es war knapp, aber... Nein, Herr. Es wird nicht noch einmal passieren. 105 00:13:32,197 --> 00:13:35,993 Beim nächsten Mal werden wir vorsichtiger sein. Ich verspreche es. 106 00:13:46,795 --> 00:13:49,590 Okay, für uns, Prost. 107 00:13:49,965 --> 00:13:52,342 - Auf das ganze Geld. - Ja. 108 00:14:12,070 --> 00:14:13,989 Du hast Mist gebaut, Jose. 109 00:14:14,406 --> 00:14:16,742 Ich war gerade etwas nervös. 110 00:14:18,493 --> 00:14:20,704 Ich dachte, alle Alarme wären ausgeschaltet. 111 00:14:23,540 --> 00:14:25,208 Aufleuchten. Es war ein Fehler. 112 00:14:29,171 --> 00:14:30,255 Scheiße. 113 00:14:30,338 --> 00:14:33,175 Weißt du? Für welche Art von Menschen arbeiten wir? 114 00:14:33,425 --> 00:14:36,052 Wissen Sie, wie sie Versagen bestrafen? 115 00:14:38,805 --> 00:14:40,390 - Wiederholen Sie es nach mir. - Okay. 116 00:14:40,473 --> 00:14:42,726 - Nicht mehr... - Nicht mehr... 117 00:14:42,809 --> 00:14:44,853 ...Fehler. ...Fehler. 118 00:14:45,186 --> 00:14:46,438 Ich verspreche es. 119 00:15:05,582 --> 00:15:06,916 Trinken. 120 00:15:26,978 --> 00:15:30,523 Hiroshi Yakamura. Milliardär. Gründer von Kodo Industries. 121 00:15:30,898 --> 00:15:34,193 Er sammelt Werke aus dem 16. und 17. Jahrhundert Europäische Kunst... 122 00:15:34,277 --> 00:15:37,030 und hegt eine besondere Zuneigung zu El Greco. 123 00:15:38,448 --> 00:15:40,992 Maria Teresa Alcalde. Einer der reichsten... 124 00:15:41,075 --> 00:15:43,578 und die rücksichtslosesten Geschäftsfrauen in Europa. 125 00:15:43,828 --> 00:15:47,790 Interpol warf ihr illegale Beschaffung vor ein Rembrandt im Jahr 1989. 126 00:15:48,207 --> 00:15:50,459 Sie behauptete, es sei ein Missverständnis gewesen... 127 00:15:50,501 --> 00:15:53,337 und gab das Gemälde zurück an die niederländische Regierung. 128 00:15:54,380 --> 00:15:58,885 Und schließlich, meiner Meinung nach, unser Hauptverdächtiger. 129 00:15:59,302 --> 00:16:02,555 Dimitri Maximov, Chef des baltischen Drogenkartells. 130 00:16:03,347 --> 00:16:06,475 Maximov pflegt ein Image eines europäischen Intellektuellen. 131 00:16:06,600 --> 00:16:10,521 Er mag französischen Wein, Kubanische Zigarren, russische Poesie. 132 00:16:10,980 --> 00:16:14,150 Am Ende des Kalten Krieges Maximov hat viele Museen geplündert... 133 00:16:14,191 --> 00:16:16,694 die zuvor unter sowjetischer Kontrolle standen. 134 00:16:16,736 --> 00:16:20,656 Männer wie Maximov sehen Kunst als Trophäe, nicht als Lebewesen. 135 00:16:22,867 --> 00:16:23,993 Gut. 136 00:16:24,660 --> 00:16:27,913 Nun, das sind die 12 identifizierten Käufer ... 137 00:16:27,997 --> 00:16:31,333 von Herrn Marin und Frau Walker als potenzielle Verdächtige. 138 00:16:31,959 --> 00:16:34,587 Ich möchte alles über sie wissen. 139 00:16:35,462 --> 00:16:36,630 Ist das alles? 140 00:16:37,047 --> 00:16:40,259 Wellingtons Barcelona Nächste Woche findet unsere jährliche Auktion statt... 141 00:16:40,342 --> 00:16:43,220 und alle unsere Verdächtigen sind bestätigte Bieter. 142 00:16:43,304 --> 00:16:45,931 - Und Daniel und ich werden dabei sein. - Exzellent. 143 00:16:46,015 --> 00:16:47,850 - Okay. - Vielen Dank euch beiden. 144 00:16:48,225 --> 00:16:50,227 Lichter. Zurück zur Arbeit. 145 00:16:51,061 --> 00:16:53,355 Wir haben viele neue Hinweise, denen wir nachgehen können. 146 00:16:56,191 --> 00:16:59,069 - Wir sind ein ziemlich gutes Team. - Das haben wir immer getan. 147 00:17:02,948 --> 00:17:05,409 - Hallo. - Hey, ich habe versucht, dich zu erreichen. 148 00:17:05,450 --> 00:17:08,203 Ich wollte dich gerade anrufen. Wie läuft alles? 149 00:17:08,245 --> 00:17:10,163 Großartig. Wir machen Frühstück. 150 00:17:10,247 --> 00:17:12,207 Sie macht dir doch keine Schwierigkeiten, oder? 151 00:17:12,249 --> 00:17:15,711 Auf keinen Fall. Nicht mein kleiner Engel. Hey, großer Al... 152 00:17:16,211 --> 00:17:18,839 Gib ein paar Cornflakes darauf, es ist lecker. 153 00:17:20,549 --> 00:17:23,885 Hören Sie, die Bank hat angerufen. Etwas über eine verrechnete Anzahlung. 154 00:17:23,969 --> 00:17:27,639 Es muss eine ziemlich große Summe gewesen sein damit sie Sie persönlich anrufen können. 155 00:17:27,723 --> 00:17:30,475 Welche Anzahlung? Ich habe in letzter Zeit keine Schecks erhalten. 156 00:17:30,642 --> 00:17:34,855 Ich würde es nicht wissen, da wir es nicht haben das gemeinsame Bankkonto nicht mehr. 157 00:17:34,938 --> 00:17:38,191 Es handelt sich wahrscheinlich um einen Computerfehler. Ich kümmere mich morgen früh darum. 158 00:17:38,275 --> 00:17:42,612 - Sicher willst du nicht, dass ich mich darum kümmere? - Bruce, das ist mein Problem. Ich werde es reparieren. 159 00:17:42,696 --> 00:17:46,241 - Okay, ich frage nur. - Alles klar, ich rede später mit dir, okay? 160 00:17:47,242 --> 00:17:48,368 Tschüss. 161 00:17:49,786 --> 00:17:51,580 Wie geht es im Paradies zu? 162 00:17:52,205 --> 00:17:55,417 Mein Mann, der Alpha-Mann, versuchen, Dinge zu kontrollieren. 163 00:17:55,458 --> 00:17:59,045 Sagen Sie, Partner, Die ganze Detektivarbeit hat mich hungrig gemacht. 164 00:18:00,213 --> 00:18:04,134 - Ich weiß nicht. Es gibt viel zu tun. - Aufleuchten. 165 00:18:04,384 --> 00:18:08,930 Ein schönes Abendessen. Etwas guten Vino. Wir reden über alte Zeiten. Reden Sie einfach. 166 00:18:09,431 --> 00:18:10,515 Okay. 167 00:18:26,197 --> 00:18:28,408 Ich kann nicht glauben, dass du mich hierher gebracht hast. 168 00:18:28,491 --> 00:18:31,828 - Ich hoffte, dass es schöne Erinnerungen wecken würde. - Das tut es. 169 00:18:32,829 --> 00:18:35,623 - Es ist kaum zu glauben, dass das schon 10 Jahre her ist. - Ja. 170 00:18:35,707 --> 00:18:38,584 Ich erwarte weiterhin Claudio oder Miranda begegnen. 171 00:18:38,751 --> 00:18:42,755 - Habe ich erwähnt, dass Tonia Friseurin geworden ist? - Nein. 172 00:18:45,091 --> 00:18:47,301 Wir hatten viel Spaß, Daniel. 173 00:18:47,510 --> 00:18:51,305 Wir sind alle über die ganze Welt verstreut. Keiner von uns malt mehr. 174 00:18:51,347 --> 00:18:53,850 Du warst so gut. Warum hast du aufgehört? 175 00:18:53,933 --> 00:18:57,144 Jetzt wo du es erwähnst, Ich denke, du hast recht. Ich war. 176 00:18:59,814 --> 00:19:01,566 Nein. Aber nicht großartig. 177 00:19:02,275 --> 00:19:06,445 Aber kein Bedauern. Ich liebe es zu unterrichten. Außerdem warst du derjenige mit echtem Talent. 178 00:19:06,612 --> 00:19:08,406 - NEIN. - Was ist passiert? 179 00:19:09,532 --> 00:19:12,076 Familie. Karriere. 180 00:19:14,537 --> 00:19:16,372 Bist du wenigstens glücklich? 181 00:19:17,873 --> 00:19:21,168 Das war ich zunächst. Sehr. 182 00:19:22,253 --> 00:19:25,339 Aber in letzter Zeit haben Bruce und ich hatte Probleme. 183 00:19:26,382 --> 00:19:28,926 Für einen New Yorker Polizisten ist es hart. 184 00:19:29,009 --> 00:19:31,428 Er sieht jeden Tag die Realität auf der Straße... 185 00:19:31,512 --> 00:19:34,473 und wie kann er es verstehen etwas so Ätherisches wie Kunst? 186 00:19:34,557 --> 00:19:37,351 Und wie erkläre ich es ihm? dass es nicht nur ein Hobby ist? 187 00:19:37,434 --> 00:19:40,521 Es ist etwas, was du tust von ganzem Herzen... 188 00:19:41,230 --> 00:19:42,731 oder gar nicht. 189 00:19:45,025 --> 00:19:47,861 Wir wurden getrennt seit etwa einem Monat. 190 00:19:52,116 --> 00:19:53,826 Nun, es tut mir sehr leid. 191 00:19:56,662 --> 00:19:57,871 Schau, Sandra. 192 00:20:00,416 --> 00:20:04,795 Ich möchte, dass Sie das wissen, wenn überhaupt macht dich unwohl... 193 00:20:05,087 --> 00:20:06,672 Irgendetwas von was? 194 00:20:07,923 --> 00:20:11,635 - Mit mir arbeiten. - Du machst mir kein Unbehagen, Daniel. 195 00:20:11,760 --> 00:20:13,971 Es ist gut, einen Freund zu haben. 196 00:20:14,638 --> 00:20:17,558 Okay, genug von mir. Was ist mit dir? 197 00:20:18,725 --> 00:20:20,727 Gibt es eine besondere Frau in Ihrem Leben? 198 00:20:21,228 --> 00:20:25,232 - Es gab. Einmal. - Und? Was ist passiert? 199 00:20:27,275 --> 00:20:31,613 Ihr wurde ein Job in New York angeboten und hat ihre Karriere mir vorgezogen. 200 00:22:45,329 --> 00:22:49,208 Die großen Meister nachahmen ist ein erster Schritt in der Entwicklung Ihres Handwerks. 201 00:22:50,084 --> 00:22:52,878 Salvador Dali lernte um alle klassischen Kunstwerke zu reproduzieren ... 202 00:22:52,920 --> 00:22:55,589 bevor er seinen eigenen einzigartigen Stil entwickelte. 203 00:22:55,839 --> 00:22:57,383 Hallo. 204 00:22:58,217 --> 00:23:02,554 Hey, Klasse, wir haben Besuch. Das ist Sandra Walker. 205 00:23:04,181 --> 00:23:06,016 Du solltest besser nett zu ihr sein. 206 00:23:06,100 --> 00:23:09,103 Sie könnte einen erheblichen Einfluss haben auf Ihre Karriere. 207 00:23:11,271 --> 00:23:13,774 In dieser Klasse gibt es viel Talent. 208 00:23:14,399 --> 00:23:16,819 Aber andererseits, Sie haben einen sehr begabten Lehrer. 209 00:23:16,902 --> 00:23:19,780 Nein. Ein Lehrer ist nur so gut wie seine Schüler. 210 00:23:20,322 --> 00:23:24,660 - Die Auktion beginnt in einer Stunde. - Ja. Lass mich meine Jacke holen. 211 00:23:24,743 --> 00:23:27,329 - Toni, bitte übernimm die Leitung. - Okay. 212 00:23:30,290 --> 00:23:31,917 - Wir sehen uns. - Tschüss. 213 00:23:44,971 --> 00:23:48,475 Sir Lawrence Stanton. Andre Buchart. 214 00:23:48,809 --> 00:23:51,645 Oliver Roughchild, Gonzalo... 215 00:23:52,395 --> 00:23:56,274 Scheich al-Ahmad, Senora Alcalde. 216 00:23:57,609 --> 00:24:00,528 Dieser Proxy-Bieter telefoniert mit Yakamura. 217 00:24:01,279 --> 00:24:03,740 Die Galerie der Verdächtigen eines Schurken. 218 00:24:04,324 --> 00:24:07,160 - Aber kein Maximov. - Vielleicht ist er nicht unser Typ. 219 00:24:10,288 --> 00:24:11,456 Oh nein. 220 00:24:12,248 --> 00:24:14,376 Du machst wohl Witze. 221 00:24:26,304 --> 00:24:28,807 - Viktor. - Sandra. 222 00:24:29,516 --> 00:24:31,476 Warum hast du es mir nicht gesagt? Du kamst heute? 223 00:24:31,518 --> 00:24:33,645 Ich hätte ein Portfolio für Sie zusammenstellen können. 224 00:24:33,686 --> 00:24:37,857 Eigentlich, Miss Yee von Sotheby's unterstützt mich heute. 225 00:24:38,942 --> 00:24:40,026 Okay. 226 00:24:41,319 --> 00:24:43,154 Gibt es Neuigkeiten zu meinem Christus? 227 00:24:43,237 --> 00:24:45,448 Wir tun unser Bestes, Victor. 228 00:24:45,865 --> 00:24:48,660 Eine Woche später. Noch eine Woche. 229 00:25:01,839 --> 00:25:04,675 Ich schätze, ich fange besser mit der Suche an für eine neue Karriere. 230 00:25:05,718 --> 00:25:06,969 Maximow. 231 00:25:19,065 --> 00:25:20,816 Eine ziemliche Sammlung. 232 00:25:22,026 --> 00:25:23,611 Haben Sie einen Favoriten? 233 00:25:24,528 --> 00:25:27,281 - Dieses hier. - Früher Luis Tristan. 234 00:25:27,782 --> 00:25:29,867 Jemand hat es bereits gekauft. 235 00:25:30,409 --> 00:25:34,497 Manche Männer fühlen sich davon angezogen die sie nicht besitzen können. 236 00:25:35,247 --> 00:25:36,457 Frau... 237 00:25:36,957 --> 00:25:40,503 - Sandra Walker. Wellingtons. - Dimitri Maximov. 238 00:25:41,962 --> 00:25:44,173 - Baltische Industrien. - Vergnügen. 239 00:25:48,427 --> 00:25:49,929 Wellingtons. 240 00:25:50,471 --> 00:25:53,390 Zufälligerweise bin ich auf der Suche nach neuen Talenten. 241 00:25:54,350 --> 00:25:57,311 Mein letzter Agent gefiel mir nicht. Ich habe sie gefeuert. 242 00:25:58,228 --> 00:26:00,105 Wen vertreten Sie? 243 00:26:02,191 --> 00:26:03,567 Victor Boyd. 244 00:26:04,109 --> 00:26:08,238 Obwohl, wie Sie im Moment sehen können, Das ist eine offene Frage. 245 00:26:08,739 --> 00:26:12,201 Mein, mein. Es scheint, dass wir beide verfügbar sind. 246 00:26:12,826 --> 00:26:16,455 Wir sollten uns irgendwann treffen. Ich kann Ihnen unsere Neuerwerbungen zeigen. 247 00:26:18,457 --> 00:26:19,708 Bereit? 248 00:26:20,834 --> 00:26:22,503 Okay. Lass es uns tun. 249 00:26:32,596 --> 00:26:34,556 Donnerstag, Mittag. 250 00:26:35,307 --> 00:26:38,101 Ich würde gerne hören, was Sie zu bieten haben. 251 00:26:42,439 --> 00:26:43,774 Wie ist es gelaufen? 252 00:26:43,857 --> 00:26:47,861 Er wohnt auf einer Yacht im Haupthafen. Wir treffen uns Donnerstag Mittag. 253 00:26:47,944 --> 00:26:50,322 Jesus. Sandra, du arbeitest schnell. 254 00:26:50,655 --> 00:26:53,241 Meine Damen und Herren, Bitte nehmen Sie Ihre Plätze ein. 255 00:26:53,366 --> 00:26:55,577 - Lass uns gehen. - Die Ausschreibung beginnt gleich. 256 00:26:55,660 --> 00:26:57,287 - Es tut mir so leid, Madam. - Es ist... 257 00:26:57,329 --> 00:26:58,622 Das solltest du sein. 258 00:26:59,456 --> 00:27:02,334 - Lass mich helfen. - Daniel, du machst es noch schlimmer. 259 00:27:03,001 --> 00:27:05,003 - Halten Sie das. - Ja. 260 00:28:11,736 --> 00:28:13,362 Hector, ich bin bereit. 261 00:28:17,575 --> 00:28:18,868 Danke schön. 262 00:28:37,636 --> 00:28:41,098 Meine Damen und Herren, Los 479. Stilllebengemälde von Vermeer. 263 00:28:41,182 --> 00:28:44,101 Barockmaler des 17. Jahrhunderts aus den Niederlanden. 264 00:28:44,143 --> 00:28:46,937 Ich beginne mit dem Gebot bei 75.000 $. 265 00:28:47,271 --> 00:28:49,398 Also. Höre ich 80.000 $? 266 00:28:49,648 --> 00:28:52,193 80.000 Dollar, Sir. Danke schön. Höre ich 90.000 $? 267 00:28:52,443 --> 00:28:56,280 90.000 Dollar, meine Dame. Höre ich einen Vorschuss? auf 90.000 $? 100.000 Dollar? 268 00:28:56,447 --> 00:28:58,449 100.000 Dollar, Sir. 110.000 Dollar? 269 00:28:59,074 --> 00:29:00,451 110.000 Dollar, Sir. 270 00:29:03,912 --> 00:29:05,873 Festhalten. Julian Perez. 271 00:29:06,290 --> 00:29:09,918 Die Zentrale hat mich geschickt um sicherzustellen, dass heute alle in Alarmbereitschaft waren. 272 00:29:09,960 --> 00:29:13,130 Zeigen Sie mir Ihre Ausweise. Komm schon, ich habe nicht den ganzen Tag Zeit. 273 00:29:18,594 --> 00:29:19,928 Alarme sind ausgeschaltet. 274 00:29:41,658 --> 00:29:43,577 160.000 US-Dollar. 170.000 Dollar? 275 00:29:43,994 --> 00:29:48,081 Höre ich 170.000 Dollar? 170.000 Dollar? 276 00:29:48,498 --> 00:29:53,128 Ja, Herr. 180.000 US-Dollar. Irgendeine Erhöhung? 180.000 US-Dollar. Jetzt. 277 00:29:53,211 --> 00:29:57,090 Jede Erhöhung auf 180.000 $ für das Vermeer-Stillleben. 278 00:29:57,174 --> 00:29:59,134 Höre ich eine Erhöhung? NEIN? 279 00:29:59,176 --> 00:30:02,804 Einmal bei 180.000 $. Geht zweimal. Gehen. Gehen. Gegangen. 280 00:30:03,346 --> 00:30:06,850 Verkauft an Mr. Boyd, 180.000 $. Nächstes Los, bitte. 281 00:30:10,770 --> 00:30:12,772 - Wo sind die anderen Jungs? - In einer Pause. 282 00:30:12,856 --> 00:30:14,316 In Ordnung. 283 00:30:39,382 --> 00:30:42,010 Und nun, meine Damen und Herren, Los 480. 284 00:30:42,177 --> 00:30:46,264 - Ein seltener El Greco: San Juan Evangelista. -Daniel. 285 00:30:47,849 --> 00:30:51,185 Sie werden nicht glauben, was ich gerade gesehen habe. Komm mit mir. Aufleuchten. 286 00:30:52,895 --> 00:30:56,816 Schweigen Sie, meine Herren. Was zum Teufel? Setzen Sie sich bitte. Hinsetzen. Schweigen. 287 00:30:56,899 --> 00:30:59,861 Setzen Sie sich bitte. Nehmen Sie Platz. Rufen Sie den Sicherheitsdienst an. 288 00:30:59,902 --> 00:31:02,905 Hierzu muss es einige Informationen geben. Setzen Sie sich bitte. 289 00:31:02,947 --> 00:31:04,574 Festhalten. Schweigen. 290 00:31:18,880 --> 00:31:21,591 - Wir müssen etwas tun. - Ich werde die Polizei rufen. 291 00:31:22,258 --> 00:31:24,594 - Rufen Sie vom Auto aus an. - Sandra, warte. 292 00:31:37,064 --> 00:31:38,566 Da sind sie. 293 00:31:39,608 --> 00:31:43,029 Ja, es ist ein weißer Van. Wir gehen die Via Laietana entlang. 294 00:31:43,487 --> 00:31:47,032 - Ich kann das Nummernschild nicht ganz lesen. Es ist... - Ich komme näher. 295 00:31:50,703 --> 00:31:52,788 Abwarten. Wir haben Gesellschaft. 296 00:32:43,297 --> 00:32:44,631 In Ordnung. 297 00:32:51,346 --> 00:32:52,681 Verliere sie. 298 00:33:01,523 --> 00:33:02,816 Oh Scheiße. 299 00:33:15,871 --> 00:33:17,247 Oh mein Gott. 300 00:33:29,259 --> 00:33:30,343 Nein. 301 00:33:36,057 --> 00:33:37,559 Bitte, mein Auto. 302 00:34:09,590 --> 00:34:12,427 Hey, Sandra, bist du... Sandra? 303 00:34:15,596 --> 00:34:18,057 Oh mein Gott. 304 00:34:34,699 --> 00:34:37,576 - Tut mir leid wegen deinem Auto. - Es ist nur ein Objekt. 305 00:34:37,618 --> 00:34:40,204 Ein sehr teures, aber dennoch ein Objekt. 306 00:34:41,789 --> 00:34:46,419 - Das mit deinem Kopf tut mir leid. - Es ist kein großer Verlust. Ich benutze es kaum. 307 00:34:48,462 --> 00:34:51,882 Der Arzt sagte, er werde Sie heute entlassen unter einer Bedingung. 308 00:34:52,591 --> 00:34:53,968 Kein Autofahren mehr. 309 00:34:56,137 --> 00:34:58,180 Vielen Dank, dass Sie hier sind. 310 00:35:00,516 --> 00:35:04,770 - Mama. - Was für eine Überraschung. Es ist so schön, dich zu sehen. 311 00:35:04,812 --> 00:35:07,731 - Wir sind mit einem Flugzeug geflogen. - Und du hast Blumen mitgebracht. 312 00:35:07,815 --> 00:35:11,068 Das war Papas Idee. Ich wollte Süßigkeiten mitbringen. 313 00:35:12,570 --> 00:35:14,613 Was macht ihr hier? 314 00:35:15,322 --> 00:35:18,325 - Wir sind gekommen, um Sie nach Hause zu bringen. - Ich kann jetzt nicht gehen. 315 00:35:18,701 --> 00:35:20,494 Daniel braucht meine Hilfe. 316 00:35:23,872 --> 00:35:26,834 Sandra war ein wichtiger Teil unserer Untersuchung. 317 00:35:26,875 --> 00:35:30,379 Ich bin sicher, die Polizei würde es hassen, sie zu verlieren. 318 00:35:37,177 --> 00:35:40,347 - Rechts. Bruce Walker. -Daniel Marin. 319 00:35:41,682 --> 00:35:43,308 Alison Walker. 320 00:35:44,309 --> 00:35:46,937 - Wie geht es dir? - Fasziniert. 321 00:35:48,021 --> 00:35:50,983 Haben Sie schon einmal probiert? Crema Catalana, Alison? 322 00:35:51,566 --> 00:35:54,194 NEIN? Komm mit mir, du wirst es lieben. 323 00:35:55,570 --> 00:35:59,658 Wir gehen in die Cafeteria während Mama und Papa reden, okay? 324 00:36:01,201 --> 00:36:04,413 Du arbeitest also mit deinem Ex-Freund zusammen? 325 00:36:05,330 --> 00:36:07,624 Daniel und ich sind nur Freunde. 326 00:36:07,874 --> 00:36:11,586 Ich kann nicht gehen denn ich stecke mitten in diesem Fall. 327 00:36:11,878 --> 00:36:15,674 Und am Donnerstag, Wir werden uns mit dem Hauptverdächtigen treffen. 328 00:36:17,467 --> 00:36:20,053 - Wer ist er? - Dimitri Maximov. 329 00:36:21,555 --> 00:36:23,932 - Der russische Gangster? - Ja. 330 00:36:25,517 --> 00:36:27,352 Baby, machst du Witze? 331 00:36:27,435 --> 00:36:30,355 Dieser Kerl hat getötet mehr Menschen als die Pest. 332 00:36:30,897 --> 00:36:32,357 Auf keinen Fall. Pack es ein. 333 00:36:32,440 --> 00:36:36,194 Du hast mir gesagt, dass du hierher kommst um diesen Victor Boyd zu babysitten. 334 00:36:36,236 --> 00:36:37,904 Lass uns gehen. Heim. 335 00:36:38,405 --> 00:36:43,243 Nein. Zum ersten Mal seit langer Zeit Ich habe das Gefühl, etwas Wichtiges zu tun. 336 00:36:44,202 --> 00:36:46,913 Es ist meine Entscheidung. Ich bleibe. 337 00:36:53,837 --> 00:36:56,381 Irgendwelche Beweise dafür, dass die Gemälde gestohlen wurden sind an Bord... 338 00:36:56,464 --> 00:36:58,716 wird uns helfen, einen Haftbefehl zu bekommen. 339 00:37:02,720 --> 00:37:05,640 Was ist los mit dir? Dieser Typ ist ein Tier. 340 00:37:06,266 --> 00:37:10,520 - Maximov lebt in völliger Angst vor rivalisierenden Banden. - Welche Wahl haben wir? 341 00:37:13,648 --> 00:37:15,191 Lass mich dir etwas sagen. 342 00:37:15,274 --> 00:37:18,861 Einmal hatten wir einen Mann, der arbeitete auf der Innenseite als Kurier für Maximov. 343 00:37:18,945 --> 00:37:21,072 Er probierte die Ware einmal zu viel. 344 00:37:21,114 --> 00:37:22,657 Als wir ihn einholten... 345 00:37:22,740 --> 00:37:26,160 er saß auf einem Stuhl mit seinen in einer Flasche Wodka marinierten Kugeln. 346 00:37:26,244 --> 00:37:27,912 - Da gehst du nicht rein. - Ich gehe. 347 00:37:27,954 --> 00:37:30,456 - Da gehst du nicht rein. - Genug. 348 00:37:32,625 --> 00:37:35,253 Sie befinden sich hier außerhalb Ihres Zuständigkeitsbereichs. 349 00:37:36,003 --> 00:37:37,255 Bitte. 350 00:37:51,977 --> 00:37:54,313 - Geht es dir gut? - Ja, mir geht es gut. 351 00:37:55,648 --> 00:37:58,859 - Bist du sicher, dass du es tun willst? - Ja. Ja. Ich weiß. 352 00:38:07,660 --> 00:38:09,995 Okay. Auf geht's. 353 00:38:19,630 --> 00:38:23,300 Frau Walker. Hinreißend. Wie gewöhnlich. 354 00:38:27,513 --> 00:38:30,474 Verzeihen Sie mir. Ein einflussreicher Mann macht hartnäckige Feinde. 355 00:38:30,557 --> 00:38:31,934 Ihr geht es gut. 356 00:38:43,737 --> 00:38:45,781 Meine Frau sagt, Sie seien Professorin. 357 00:38:46,323 --> 00:38:48,158 Sind Sie auch Künstler? 358 00:38:49,076 --> 00:38:52,537 Hören Sie jemals den Ausdruck: „Wer es nicht kann, soll lehren“? 359 00:38:54,331 --> 00:38:56,500 Ich hoffe, dass Sie schöne Dinge wertschätzen... 360 00:38:56,541 --> 00:38:58,210 geht über die Kunst hinaus. 361 00:38:59,211 --> 00:39:01,797 Dieser Sherry kommt aus der Region Sevilla. 362 00:39:02,547 --> 00:39:04,257 Erlesener Strauß. 363 00:39:12,099 --> 00:39:14,684 Ich sehe, dass dir mein Samson und Delilah gefallen. 364 00:39:16,853 --> 00:39:20,065 Ich tue. Mir gefällt Rembrandts Version viel besser. 365 00:39:24,069 --> 00:39:27,113 Ich mag es. Viele versuchen mir zu schmeicheln. 366 00:39:28,323 --> 00:39:29,991 Ich lege Wert auf Ehrlichkeit. 367 00:39:30,909 --> 00:39:32,702 Täuschung hingegen... 368 00:39:33,078 --> 00:39:34,704 Nimm Delilah... 369 00:39:34,871 --> 00:39:37,332 Sie hält sich für schlau und verrät Samson. 370 00:39:37,582 --> 00:39:39,709 Die Quelle seiner Macht stehlen. 371 00:39:39,959 --> 00:39:42,379 Aber Samson hatte den letzten Lacher. 372 00:39:43,755 --> 00:39:47,801 Delilah endete in den Tempelruinen, zerquetscht... 373 00:39:48,343 --> 00:39:50,720 ein Brei aus Fleisch und Blut. 374 00:39:51,971 --> 00:39:54,599 Ein passendes Ende für einen Verräter, finden Sie nicht? 375 00:39:55,141 --> 00:39:56,226 Ich tue. 376 00:39:57,769 --> 00:40:01,064 Das denke ich auch Das ist ein sehr gutes Exemplar, Dimitri. 377 00:40:01,940 --> 00:40:04,442 Stammt es aus der Nationalgalerie? 378 00:40:04,734 --> 00:40:07,612 Tatsächlich hat die Nationalgalerie eine Kopie. 379 00:40:08,404 --> 00:40:11,157 - Das ist das Original. - Wirklich? 380 00:40:11,950 --> 00:40:13,534 Das ist ein Anfang. 381 00:40:14,786 --> 00:40:17,080 - Glaubst du, ich prahle? - Nein. 382 00:40:18,790 --> 00:40:21,084 Ich bin nicht wie andere Männer, Sandra. 383 00:40:21,501 --> 00:40:25,463 Wenn ich mir etwas Schönes wünsche, nehme ich es. 384 00:40:26,130 --> 00:40:28,341 Kommen wir nun zurück zum Geschäftlichen. Sollen wir? 385 00:40:28,424 --> 00:40:31,427 - Was bieten Sie an? - Sicherheit. 386 00:40:32,053 --> 00:40:34,305 - Mehr. - Versicherung. 387 00:40:34,555 --> 00:40:37,099 - Mehr. - Exklusiver Service. 388 00:40:40,436 --> 00:40:44,774 - Kann ich Ihre Dienste exklusiv in Anspruch nehmen? - Wenn Sie möchten. 389 00:40:46,150 --> 00:40:47,985 Sehr viel. 390 00:40:57,370 --> 00:41:00,122 - Keine Ruhe für die Bösen. - Nein. Das gibt es nicht. 391 00:41:01,082 --> 00:41:02,958 - Verzeihung. - Okay. 392 00:41:11,675 --> 00:41:15,971 Ich bin hier völlig überfordert. Ich werde das D.H. finden und verschwinden. 393 00:41:17,723 --> 00:41:19,225 D.H.? Was ist das? 394 00:41:19,308 --> 00:41:22,394 Antike Kunst ist sensibel an die Temperaturbedingungen. 395 00:41:22,519 --> 00:41:27,358 Maximov hat sich nicht all die Mühe gemacht die El Grecos zu stehlen, um sie verrotten zu lassen. 396 00:41:27,691 --> 00:41:30,194 Er hält eine Entfeuchtungskammer bereit. 397 00:41:45,959 --> 00:41:48,670 Ich glaube, ich habe es gefunden. 398 00:41:51,298 --> 00:41:52,674 Es ist leer. 399 00:42:01,308 --> 00:42:02,809 Keine Spiele mehr. 400 00:42:04,478 --> 00:42:07,439 - Es tut mir Leid? - Ich weiß, warum Sie hier sind. 401 00:42:08,190 --> 00:42:10,108 Du kannst keine Geheimnisse vor mir haben. 402 00:42:10,192 --> 00:42:12,611 Jesus Christus. Er ist ihr auf den Fersen. 403 00:42:13,945 --> 00:42:15,864 Ich kann durch dich hindurchsehen. 404 00:42:16,865 --> 00:42:18,617 Du bist ein Spion. 405 00:42:20,410 --> 00:42:22,954 - Da müssen wir jetzt rein. Hörst du mich? - Warten. 406 00:42:23,038 --> 00:42:24,539 - Ich gehe rein. - Ruhig. 407 00:42:24,623 --> 00:42:25,791 Idiot. 408 00:42:27,042 --> 00:42:30,545 Entschuldigen Sie. Ich werde nie so emotional, aber es ist Beluga. 409 00:42:34,466 --> 00:42:36,676 - Ein Vorgeschmack? - Sicher. 410 00:42:42,891 --> 00:42:44,225 Danke schön. 411 00:42:45,560 --> 00:42:48,897 - Warum hast du mich einen Spion genannt? - Ich weiß, wer dich geschickt hat. 412 00:42:49,606 --> 00:42:51,149 Victor Boyd. 413 00:42:51,816 --> 00:42:54,444 Hand aufs Herz, Victor hat mich nicht geschickt. 414 00:42:54,569 --> 00:42:57,447 Lügen beleidigt uns beide. 415 00:42:58,114 --> 00:42:59,365 Viktor... 416 00:42:59,824 --> 00:43:03,203 will es wissen Auf welche Gemälde werde ich als nächstes bieten? 417 00:43:03,286 --> 00:43:05,622 damit er sie mir stehlen kann. 418 00:43:06,706 --> 00:43:08,583 Kann man ihm die Schuld geben? 419 00:43:08,791 --> 00:43:11,586 Kürzlich wurde ihm sein El Greco gestohlen. 420 00:43:12,795 --> 00:43:14,589 Er sollte vorsichtig sein. 421 00:43:14,631 --> 00:43:16,883 Jeder seiner Mitarbeiter mit Kenntnissen... 422 00:43:16,966 --> 00:43:20,303 seiner Sammlung und seiner Sicherheitssysteme Vielleicht wäre ich einfach bereit... 423 00:43:20,386 --> 00:43:23,181 diese Informationen zu verkaufen wenn der Preis stimmt. 424 00:43:27,477 --> 00:43:28,603 Yuri. 425 00:43:31,147 --> 00:43:33,066 Zeigen Sie diesen Verräter. 426 00:44:08,684 --> 00:44:10,019 Ich bin mir nur nicht sicher, ob er es ist. 427 00:44:10,102 --> 00:44:12,021 Du bist derjenige, der es gesagt hat Maximov ist ein Tier. 428 00:44:12,104 --> 00:44:14,815 Er ist. Ich bin mir einfach nicht sicher er ist dafür verantwortlich. 429 00:44:14,899 --> 00:44:16,317 Schau, Mama. 430 00:44:18,819 --> 00:44:21,363 - Willst du reden? - Um? 431 00:44:24,200 --> 00:44:27,161 - Uns. - Worüber gibt es zu reden? 432 00:44:27,244 --> 00:44:31,248 Du hast gesagt, du wolltest deinen Platz, Ich sagte, ich wollte meins. 433 00:44:31,332 --> 00:44:34,376 Ich dachte nur Es wäre vielleicht keine schlechte Idee, wenn wir es versuchen würden. 434 00:44:40,215 --> 00:44:41,425 Hallo. 435 00:44:41,675 --> 00:44:43,385 Daniel. Hola. 436 00:44:44,386 --> 00:44:46,930 Ich habe versucht, dich anzurufen. Irgendwelche Neuigkeiten? 437 00:44:47,014 --> 00:44:49,224 Nein, es ist okay. Du hast nichts unterbrochen. 438 00:44:49,308 --> 00:44:53,187 - Spricht sie wieder mit ihrem alten Freund? - Was? 439 00:44:53,479 --> 00:44:56,982 - Wo hast du das gehört? - Frauenintuition, Papa. 440 00:44:58,567 --> 00:45:01,778 - Jesus Christus. - 50 Cent. 441 00:45:04,531 --> 00:45:07,159 Weißt du, jetzt, wo du mich ausgelöscht hast ... 442 00:45:07,743 --> 00:45:11,663 - Vielleicht kaufst du mir wenigstens ein Eis. - Okay. Komm mit mir. 443 00:45:12,914 --> 00:45:15,542 Lass uns gehen, du kleiner Dieb. 444 00:45:16,043 --> 00:45:18,045 Hey, ich verkaufe dieses Kind. 445 00:45:25,093 --> 00:45:28,388 Großer Al. Dein Favorit. Vanilleschote. Lecker. 446 00:45:31,933 --> 00:45:34,019 Wann kommst du nach Hause? 447 00:45:37,272 --> 00:45:40,108 Daran arbeite ich, Baby. Hoffentlich bald. 448 00:45:40,191 --> 00:45:41,943 Warum bist du gegangen? 449 00:45:44,487 --> 00:45:47,282 Manchmal, wenn Menschen verheiratet sind, sie durchlaufen Phasen... 450 00:45:47,365 --> 00:45:49,117 Zum Beispiel, wenn man glücklich und traurig ist. 451 00:45:49,200 --> 00:45:52,912 Im Moment Mama und Papa durchleben gerade eine etwas traurige Phase. 452 00:45:52,954 --> 00:45:56,750 Das heißt aber nicht dass ich sie weniger liebe, oder dich auch. 453 00:45:58,293 --> 00:46:01,921 Vertrauen Sie mir, ich gebe mein Bestes um die Dinge richtig zu machen. Okay? 454 00:46:02,380 --> 00:46:05,216 Gut. Ich habe es satt zu sein der Mann des Hauses. 455 00:46:07,677 --> 00:46:09,471 Stimmt das? 456 00:46:16,352 --> 00:46:19,022 Wenn ich dir jetzt die Kehle durchschneide, Sandra Walker... 457 00:46:19,105 --> 00:46:21,441 Es dauert 90 Sekunden, bis du stirbst. 458 00:46:21,566 --> 00:46:25,278 Eineinhalb Minuten des Wissens dass dein Leben bald zu Ende geht. 459 00:46:25,570 --> 00:46:30,283 Und Ihnen bleibt nichts anderes übrig, als zuzuschauen. Hören Sie auf, den Polizisten zu helfen. 460 00:46:30,700 --> 00:46:32,785 Hören Sie auf, Menschen zu belästigen. 461 00:46:33,244 --> 00:46:34,746 Nach Hause gehen. 462 00:46:35,329 --> 00:46:37,081 Dies ist Ihre einzige Warnung. 463 00:46:38,374 --> 00:46:40,793 - Geht es dir gut? - Mir geht es gut. Ja. 464 00:46:41,169 --> 00:46:42,295 Mama. 465 00:46:44,839 --> 00:46:45,965 Gehen. 466 00:46:51,679 --> 00:46:53,431 Was ist los? 467 00:47:07,194 --> 00:47:09,655 - Verdammt. Das war zu nah. - Dieser Typ ist verrückt. 468 00:47:09,739 --> 00:47:11,449 Scheiß auf ihn. Lass uns gehen. 469 00:49:49,313 --> 00:49:50,815 Aufstehen. 470 00:50:21,887 --> 00:50:23,556 Lass uns gehen. 471 00:50:51,917 --> 00:50:54,253 - Geht es euch beiden gut? - Ja, uns geht es gut. 472 00:50:56,839 --> 00:50:59,508 - Welches Wort steht auf den Tellern? - Wir haben sie geleitet. 473 00:50:59,591 --> 00:51:03,220 Der Besitzer meldete es als gestohlen aus einer Disco in Sitges vor drei Tagen. 474 00:51:03,303 --> 00:51:06,056 Maximov muss diese Männer gehabt haben Folge ihr von der Yacht aus. 475 00:51:06,098 --> 00:51:09,852 - Sie müssen ihn hereinholen, Inspektor. - Wir haben einen Durchsuchungsbefehl beantragt. 476 00:51:09,935 --> 00:51:13,605 Ihn jetzt ohne Beweise zu verhaften würde unseren Fall ruinieren. 477 00:51:14,231 --> 00:51:16,191 - Es tut mir Leid. - Tut es dir leid? 478 00:51:17,776 --> 00:51:19,236 Es tut dir leid. 479 00:51:20,362 --> 00:51:22,239 Das ist vorbei. Verstehst du? 480 00:51:22,281 --> 00:51:24,408 Du willst dich selbst in Gefahr bringen, das ist in Ordnung... 481 00:51:24,491 --> 00:51:26,576 Ich werde dich nicht zulassen Bringen Sie unsere Tochter in Gefahr. 482 00:51:26,660 --> 00:51:29,329 - Aufleuchten. - Sie war in New Jersey in Sicherheit. 483 00:51:29,454 --> 00:51:31,915 Wenn jemand sie in Gefahr gebracht hat, dann Sie. 484 00:51:32,541 --> 00:51:34,501 Sandra hat recht. 485 00:51:37,003 --> 00:51:40,549 Jetzt, wo Maximovs Männer sie gesehen haben, Alison könnte in Gefahr sein. 486 00:51:40,799 --> 00:51:42,884 Vielleicht solltest du nach Hause gehen. 487 00:51:48,265 --> 00:51:51,434 Vielleicht solltest du das tun bleib bei den Pinseln. 488 00:51:54,312 --> 00:51:57,232 - Wohin gehst du? - Wir werden im Hotel sein. 489 00:52:27,637 --> 00:52:32,141 Herr und Frau Vidal, schön, Sie zu sehen. Vielen Dank für Ihr Kommen. 490 00:52:32,225 --> 00:52:35,270 Das ist meine Frau Ana. 491 00:52:35,478 --> 00:52:36,813 Hallo, Ana. 492 00:52:37,271 --> 00:52:39,524 Und meine Tochter Gabriela. 493 00:52:39,983 --> 00:52:42,527 - Hallo. - Sehr schön. 494 00:52:45,029 --> 00:52:48,408 - Schön, Sie zu sehen, Herr und Frau Puig. - Du hast meine Frau Ana kennengelernt? 495 00:52:48,491 --> 00:52:50,952 Ja. Wie geht es dir? Es war so... 496 00:53:08,970 --> 00:53:11,055 Hallo. Dr. und Frau Phillips. 497 00:53:11,138 --> 00:53:14,475 Schön dich zu sehen. Ich bin sehr froh, dass du es geschafft hast. 498 00:53:14,684 --> 00:53:17,353 Das sind meine Frau Ana und meine Tochter... 499 00:53:18,479 --> 00:53:21,190 - Bist du sicher? Alarme sind ausgeschaltet? - Boss sagt es. 500 00:53:21,399 --> 00:53:24,527 Sie würden keinen Gast wollen um sie versehentlich auszulösen. 501 00:53:38,874 --> 00:53:41,585 Ich habe eine Weile nichts von dir gehört, Jordi. 502 00:53:41,669 --> 00:53:43,921 Ich dachte, du hättest mich vergessen. 503 00:53:44,255 --> 00:53:47,383 Kein Mann könnte dich jemals vergessen. 504 00:54:21,541 --> 00:54:22,918 Wir sind verkabelt. 505 00:54:33,136 --> 00:54:34,221 Er ist dabei. 506 00:55:39,827 --> 00:55:43,247 Denken Sie daran, ich kann die Strahlen nur unterbrechen für ein paar Sekunden. 507 00:55:45,833 --> 00:55:48,878 Drei, zwei, eins. 508 00:55:49,462 --> 00:55:50,630 Jetzt. 509 00:56:23,871 --> 00:56:25,373 Es tut mir so leid. 510 00:56:45,142 --> 00:56:49,688 Ich war unnachgiebig Dieses Gemälde bleibt in Katalonien. 511 00:56:50,064 --> 00:56:52,566 Nennen Sie es eine Frage der persönlichen Ehre. 512 00:57:01,909 --> 00:57:03,369 Was zum... 513 00:57:16,799 --> 00:57:17,966 Hektor? 514 00:57:26,350 --> 00:57:28,602 Scheiße. Wir sind geschaffen. 515 00:57:33,315 --> 00:57:35,317 Wo zum Teufel bist du, Hector? 516 00:57:52,083 --> 00:57:53,251 Scheiße. 517 00:58:00,383 --> 00:58:02,928 - Da ist er. - Hurensohn. 518 00:58:07,098 --> 00:58:08,308 Gehen. 519 00:59:02,612 --> 00:59:04,155 Unglaublich. 520 00:59:10,244 --> 00:59:12,538 Es war gewagt. Das gebe ich ihnen. 521 00:59:14,373 --> 00:59:17,710 Einen der reichsten Männer Spaniens übers Ohr hauen mitten auf einer Party. 522 00:59:17,752 --> 00:59:20,546 Vermutlich habe ich die Alarmanlage erraten wäre unten. 523 00:59:21,589 --> 00:59:24,467 - Hat die Tochter geholfen? - Ja, sicher. 524 00:59:24,842 --> 00:59:27,678 Sie gab uns eine detaillierte Beschreibung des Kellners. 525 00:59:27,762 --> 00:59:29,889 Sogar ein Name: Jordi Pons. 526 00:59:30,598 --> 00:59:33,142 Wissen Sie, es gibt Tausende davon. 527 00:59:33,351 --> 00:59:37,521 Senor Duran kaufte das Gemälde bei einer Auktion im Jahr 2001... 528 00:59:37,688 --> 00:59:40,691 nach einem hitzigen Bietergefecht mit einem anonymen Käufer. 529 00:59:40,858 --> 00:59:45,070 Ich habe gerade mit Wellington's telefoniert. Ratet mal, wer der anonyme Käufer war? 530 00:59:45,112 --> 00:59:46,572 Maximow? 531 00:59:46,780 --> 00:59:49,158 „Wenn ich mir etwas Schönes wünsche, Ich nehme es.“ 532 00:59:49,241 --> 00:59:52,369 - Seine eigenen Worte. - Tolle Arbeit, Sandra. 533 00:59:52,786 --> 00:59:56,665 Sie haben also Maximov auf Band prahlt damit, dass er ein gestohlenes Gemälde hat ... 534 00:59:56,749 --> 00:59:59,376 in seinem Boot. Nun das. Wahrscheinliche Ursache? 535 01:00:00,753 --> 01:00:02,546 Wir bekommen heute unseren Durchsuchungsbefehl. 536 01:00:02,588 --> 01:00:05,174 Folgendes brauche ich von Ihnen: Erstellen Sie ein Dossier... 537 01:00:05,257 --> 01:00:07,926 mit all der wertvollen gestohlenen Kunst in den letzten fünf Jahren... 538 01:00:07,968 --> 01:00:10,429 und helfe meinen Männern, die Gemälde zu identifizieren. 539 01:00:10,929 --> 01:00:12,931 Möglicherweise finden wir die El Grecos nicht. 540 01:00:13,015 --> 01:00:16,477 Aber wenn wir so viel aufdecken als gestohlene Briefmarke... 541 01:00:16,685 --> 01:00:18,520 Maximov ist fertig. 542 01:00:19,897 --> 01:00:22,316 - Komm schon, Partner. - Okay. 543 01:00:46,006 --> 01:00:49,551 Hier ist noch einer. Er ist auferstanden von Andrei Rublev. 544 01:00:49,634 --> 01:00:52,179 Gestohlen von das Ukrainische Volksmuseum im Jahr 1999. 545 01:00:52,262 --> 01:00:55,599 Maximovs Kartell breitete sich in diesem Jahr in der Ukraine aus. 546 01:00:55,640 --> 01:00:58,143 Schade, all diese Gemälde. 547 01:01:00,145 --> 01:01:01,980 Essen ist da. Hungrig? 548 01:01:03,190 --> 01:01:04,441 Ich werde mich waschen. 549 01:01:45,356 --> 01:01:46,858 Was ist das? 550 01:01:47,692 --> 01:01:50,486 Nichts. Das Essen wird kalt. 551 01:01:52,905 --> 01:01:56,409 Daniel, ich kenne deinen Stil. Du malst wieder? 552 01:01:56,492 --> 01:01:59,078 Nein, schau nicht hin. Es ist noch nicht fertig, okay? 553 01:01:59,871 --> 01:02:02,081 Nein, es ist... Okay. 554 01:02:05,626 --> 01:02:06,919 Es ist großartig. 555 01:02:07,628 --> 01:02:09,172 Glaubst du das wirklich? 556 01:02:10,006 --> 01:02:11,757 Ich könnte das verkaufen. 557 01:02:14,510 --> 01:02:16,137 Es gibt einen Gönner. 558 01:02:16,596 --> 01:02:20,057 Er mag meine Arbeit. Die Rede ist von einer Ausstellung im Ausland. 559 01:02:20,141 --> 01:02:24,061 - Es braucht nur einen Verkauf, um eine Karriere zu starten. - Es ist fantastisch. 560 01:02:24,395 --> 01:02:28,899 - Warum haben Sie das nicht schon früher erwähnt? - Aberglaube. Angst, es zu verhexen. 561 01:02:29,567 --> 01:02:32,611 Jemand mit Ihrem Talent hat nichts zu befürchten. 562 01:02:32,695 --> 01:02:35,698 - Nein, du warst der Gute. Erinnern? - Nein. 563 01:02:37,950 --> 01:02:39,952 Was würden Sie damit machen? 564 01:02:40,995 --> 01:02:42,496 - Nein. - Bitte. Warum nicht? 565 01:02:42,580 --> 01:02:44,623 - Ja. Warum nicht? - Nein. 566 01:02:44,707 --> 01:02:46,500 Komm bitte. 567 01:02:46,584 --> 01:02:49,253 Schau, hier. Ich bestehe darauf. 568 01:03:30,294 --> 01:03:34,006 Komm schon, denk nicht nach, lass dich einfach gehen. 569 01:03:36,174 --> 01:03:37,426 Okay. 570 01:03:57,195 --> 01:03:58,655 Das ist es. 571 01:05:16,065 --> 01:05:18,401 - Aufleuchten. - Wohin gehen wir? 572 01:05:19,193 --> 01:05:20,736 Etwas frische Luft. 573 01:05:26,534 --> 01:05:28,578 - Kennst du Hector? - Hektor? 574 01:05:29,412 --> 01:05:31,706 - Ja. Er schuldet mir Geld. Kennst du ihn? - Ja. 575 01:05:31,747 --> 01:05:34,625 - Ich muss ihn sofort fangen. - Fangen wir ihn. 576 01:05:35,751 --> 01:05:37,086 Aufleuchten. 577 01:05:43,009 --> 01:05:44,552 Ich wünschte... 578 01:05:46,095 --> 01:05:47,930 Ich wünschte, du wärst nie gegangen. 579 01:06:01,944 --> 01:06:03,445 Aufleuchten. 580 01:06:14,623 --> 01:06:17,167 - Ich muss gehen. Danke für die Fahrt. - Gehst du? 581 01:06:18,210 --> 01:06:19,962 Ja, ich muss gehen. 582 01:06:43,318 --> 01:06:44,528 Bist du sicher? 583 01:06:48,657 --> 01:06:50,492 Danke für die Fahrt. 584 01:06:53,954 --> 01:06:57,124 Falls Sie Ihre Meinung ändern, Hier ist meine Karte. 585 01:07:10,428 --> 01:07:11,680 Sandra. 586 01:07:42,710 --> 01:07:44,087 Oh mein Gott. 587 01:07:51,886 --> 01:07:53,388 Geht es dir gut? 588 01:07:55,640 --> 01:07:57,475 - Gehen. - Aber... 589 01:07:57,559 --> 01:07:59,435 Geh. 590 01:09:23,310 --> 01:09:26,105 Yuri. Ilja. 591 01:09:30,067 --> 01:09:31,735 Was zum Teufel? 592 01:10:11,650 --> 01:10:12,901 Sandra. 593 01:10:13,360 --> 01:10:15,904 Maximov ist tot. Sein Boot war verbrannt. 594 01:10:19,616 --> 01:10:20,867 Was ist passiert? 595 01:10:20,951 --> 01:10:23,995 Wie Ihr Mann bereits betonte, Maximov hatte viele Feinde. 596 01:10:24,538 --> 01:10:26,873 Es sieht so aus, als ob sie endlich aufgeholt hätten. 597 01:10:28,875 --> 01:10:31,544 Niemand hätte es sich vorstellen können es würde so enden. 598 01:10:31,628 --> 01:10:33,380 Wer sagt, dass es vorbei ist? 599 01:10:35,548 --> 01:10:39,052 Die Gemälde und der Täter wurden zerstört. Fall abgeschlossen. 600 01:10:39,135 --> 01:10:43,890 Und der Junge, der letzte Nacht in die Luft gesprengt wurde. Was ist das? Selbstentzündung? 601 01:10:51,397 --> 01:10:54,943 Frau Walker. Haben Sie dieses Dokument jemals gesehen? 602 01:10:57,237 --> 01:10:59,531 - Es ist ein Fax aus meinem Büro. - Ja. 603 01:10:59,864 --> 01:11:03,201 Datiert vier Tage vor Mr. Boyds El Greco wurde gestohlen. 604 01:11:03,576 --> 01:11:07,872 Beschreiben Sie den genauen Standort im Museum und alle Sicherheitsvorkehrungen. 605 01:11:09,248 --> 01:11:11,501 An Dimitri Maximov gerichtet. 606 01:11:12,502 --> 01:11:13,795 Wo hast du es her? 607 01:11:13,878 --> 01:11:16,589 Aus einem Brief, der für mich hinterlassen wurde mit dem diensthabenden Beamten. 608 01:11:16,964 --> 01:11:18,841 Es enthält auch einen Kontoauszug... 609 01:11:18,925 --> 01:11:21,928 Angabe einer kürzlich erfolgten Einzahlung wurde in Ihrem Konto erstellt... 610 01:11:22,011 --> 01:11:24,680 für den Betrag von 200.000 US-Dollar. 611 01:11:25,264 --> 01:11:27,183 200.000 Dollar? 612 01:11:27,683 --> 01:11:31,145 - Das ist ein Fehler. - 5 % des Gemäldewertes. 613 01:11:32,772 --> 01:11:35,107 Ja. Es könnte ein Fehler sein. 614 01:11:36,692 --> 01:11:38,152 Oder ein Finderlohn. 615 01:11:38,861 --> 01:11:40,154 Warte eine Sekunde. 616 01:11:40,238 --> 01:11:42,782 - Ich möchte Ihnen ein paar Fragen stellen. - Das glaube ich nicht. 617 01:11:42,865 --> 01:11:46,160 Holen Sie sich jetzt Ihre Sachen. Wir gehen geradeaus an das amerikanische Konsulat. 618 01:11:46,243 --> 01:11:49,455 Ich habe nichts zu verbergen. Ich möchte bleiben und das klären. 619 01:11:49,538 --> 01:11:51,666 Was, das kann man nicht sagen wenn du eingerichtet wirst? 620 01:11:51,749 --> 01:11:53,918 Aufstellen? Worauf stützen Sie das? 621 01:11:53,959 --> 01:11:56,587 Warum überprüfen Sie nicht den Sprengstoff? von Maximovs Boot... 622 01:11:56,629 --> 01:11:59,298 mit dem Kind, das letzte Nacht getötet wurde. Ich wette, sie passen zusammen. 623 01:11:59,382 --> 01:12:02,009 Warum sollten Maximovs Feinde Willst du einen Jungen töten? 624 01:12:02,093 --> 01:12:06,055 - Das ist genau mein Punkt, Ace. - Herr Walker, bitte. 625 01:12:06,138 --> 01:12:09,850 Ohne wird es keine Fragen geben ein Anwalt anwesend. Verstehst du? Keiner. 626 01:12:09,934 --> 01:12:12,686 Bruce, bitte mach keine Szene. 627 01:12:14,980 --> 01:12:18,025 Ich werde das klären. Okay? 628 01:12:19,693 --> 01:12:21,570 Ich werde mich darum kümmern. 629 01:12:31,830 --> 01:12:33,165 Nach Ihnen. 630 01:12:57,105 --> 01:12:59,650 Also werden wir bald bezahlt? 631 01:13:00,692 --> 01:13:03,236 - Sehr bald. - Gut. 632 01:13:04,613 --> 01:13:08,784 Ich lege meinen Anteil für meinen Sohn auf die Bank. Er ist jetzt zwei Monate alt. 633 01:13:14,122 --> 01:13:15,415 Letzte Nacht... 634 01:13:16,666 --> 01:13:19,669 Ich habe einige der Sprengstoffe bemerkt fehlten... 635 01:13:20,754 --> 01:13:22,964 und jetzt ist Hector weg... 636 01:13:24,049 --> 01:13:25,509 wie José. 637 01:13:26,718 --> 01:13:28,637 Dennoch bist du immer noch hier. 638 01:13:29,971 --> 01:13:33,183 Ich stelle mir einen Zwei-Wege-Schnitt vor ist sowieso besser als vier. 639 01:13:34,392 --> 01:13:37,854 Vielleicht hast du es dir schon gedacht ein einseitiger Schnitt ist besser als zwei. 640 01:13:47,739 --> 01:13:50,241 Tut mir leid, Cesar, der Gewinner bekommt alles. 641 01:14:17,935 --> 01:14:19,937 Was machst du hier? 642 01:14:20,271 --> 01:14:23,066 Du bist derjenige, der es gesagt hat falls ich jemals meine Meinung ändern sollte. 643 01:14:23,107 --> 01:14:24,400 Wer bist du? 644 01:14:24,442 --> 01:14:26,944 Und sag es mir nicht Du bist ein alter Freund von Hector. 645 01:14:27,028 --> 01:14:29,697 - Ich sollte die Polizei rufen. - Ich bin die Polizei. 646 01:14:29,781 --> 01:14:32,325 Ich muss mehr über diesen Jungen wissen, Hector. 647 01:14:32,909 --> 01:14:35,077 Er war nur ein Kunde. 648 01:14:35,745 --> 01:14:38,539 - Er liebte Extremsportarten, oder? - Ja. 649 01:14:38,915 --> 01:14:41,626 - Welche Art? - Alles. 650 01:14:41,667 --> 01:14:44,921 Klettern, Paragliding, Tauchen. 651 01:14:45,463 --> 01:14:47,840 Kennen Sie einen seiner Freunde? 652 01:14:50,468 --> 01:14:54,180 - Er ging immer mit einem Mann namens Jose einkaufen. - José? 653 01:14:55,222 --> 01:14:57,266 Wie kann ich mit ihm in Kontakt treten? 654 01:15:02,813 --> 01:15:06,108 Hör zu, Schatz. Willst du darin verwickelt werden? 655 01:15:09,695 --> 01:15:11,655 Ja. Das habe ich nicht gedacht. 656 01:15:19,955 --> 01:15:21,332 Komm nicht zurück. 657 01:15:28,088 --> 01:15:31,925 Sie wissen es also über diese Kaution für zwei Wochen... 658 01:15:32,676 --> 01:15:36,096 und du nie ein einziges Mal Haben Sie Ihre Bank zur Verifizierung angerufen? 659 01:15:37,348 --> 01:15:39,016 Ich war beschäftigt. 660 01:15:40,017 --> 01:15:43,771 Hätte ich den Betrag gewusst, Natürlich hätte ich angerufen. 661 01:15:54,865 --> 01:15:57,034 Haben Sie meinen El Greco wiedergefunden? 662 01:15:57,451 --> 01:16:00,996 - Sag mir, dass du es gefunden hast, Sandra. - Victor, es tut mir leid. 663 01:16:05,083 --> 01:16:06,543 Mr. Boyd, bitte. 664 01:16:07,753 --> 01:16:08,920 Treten Sie ein. 665 01:16:38,491 --> 01:16:40,410 Ich bin hier, um Jose Bassols zu sehen. 666 01:16:40,869 --> 01:16:42,829 Mein Sohn wurde getötet. 667 01:16:46,750 --> 01:16:49,461 - Jose ist tot? - Ja. 668 01:16:53,715 --> 01:16:57,719 Mein Jüngster, Javier, Er wurde mit einer Krümmung der Wirbelsäule geboren. 669 01:16:57,802 --> 01:16:59,763 Eine Operation könnte ihn heilen... 670 01:17:00,096 --> 01:17:02,098 aber das Geld... 671 01:17:02,265 --> 01:17:04,642 Jose sagte immer, er würde es finden. 672 01:17:11,733 --> 01:17:13,109 Das ist Hector. 673 01:17:13,902 --> 01:17:16,195 Hector Diaz. Das ist mein Sohn. 674 01:17:17,155 --> 01:17:20,491 - Sie haben viele verrückte Dinge getan. - Kennst du die anderen? 675 01:17:20,783 --> 01:17:23,703 César Gomez. Das ist Fernando Manes. 676 01:17:24,287 --> 01:17:27,081 Ich mochte ihn nicht. Seine Augen lächelten nie. 677 01:17:29,167 --> 01:17:32,003 - Weißt du, wo ich sie finden könnte? - Das Institut. 678 01:17:32,128 --> 01:17:33,838 Sie sind alle Kunststudenten. 679 01:17:39,010 --> 01:17:40,178 Sieger. 680 01:17:40,344 --> 01:17:43,514 Wenn du schuldig bist Ich werde keine Kosten scheuen, dich zu vernichten. 681 01:17:52,982 --> 01:17:54,859 Bruce Walker, US-Einwanderung. 682 01:17:54,942 --> 01:17:59,238 Hier ist ein Student, der sich beworben hat für ein Visum. Ich muss ihn mir ansehen. Okay? 683 01:17:59,572 --> 01:18:02,992 Mach dir keine Sorgen, es ist in Ordnung. All die neuen, verbesserten Sicherheitsfunktionen seit 9/11. 684 01:18:03,075 --> 01:18:04,994 Sein Name ist Cesar Gomez. 685 01:18:12,585 --> 01:18:15,212 Was? Keine Adresse? Das ist seltsam. 686 01:18:15,671 --> 01:18:18,716 - Sie müssen mit seinem Berater sprechen. - Wer ist er? 687 01:18:18,799 --> 01:18:20,259 Daniel Marin. 688 01:18:27,892 --> 01:18:30,436 Tu mir einen Gefallen. Schau dir noch eins für mich an, okay? 689 01:18:30,519 --> 01:18:32,563 Ich dachte, du hättest nur eins gesagt. 690 01:18:32,855 --> 01:18:36,191 Das war für ein Visum. Diese anderen sind für Green Cards, okay? 691 01:18:36,317 --> 01:18:39,403 Fernando Manes. M-A-N-E-S. 692 01:18:47,870 --> 01:18:49,371 Hector Diaz. 693 01:18:55,794 --> 01:18:57,254 Daniel Marin. 694 01:18:58,505 --> 01:19:01,175 Jose Bassols. B-A-S-S-O-L-S. 695 01:19:10,267 --> 01:19:11,852 Hurensohn. 696 01:19:13,061 --> 01:19:16,773 Ich sage nicht, dass du es bist. Aber es passt. Warum nicht? 697 01:19:17,816 --> 01:19:19,359 Ein frustrierter Künstler... 698 01:19:19,568 --> 01:19:23,697 Ich bin es leid, die Gemälde anderer Leute verkaufen zu sehen, während ihre eigene Kunst schmachtete. 699 01:19:23,739 --> 01:19:27,576 Als ich geheiratet habe, habe ich das Malen aufgegeben. Und ich habe meine Entscheidung nie bereut. 700 01:19:27,659 --> 01:19:29,369 - Nicht wahr? - Das ist es. 701 01:19:29,494 --> 01:19:32,456 Ich habe alles getan, was ich konnte um dich davon zu überzeugen, dass ich unschuldig bin. 702 01:19:32,539 --> 01:19:35,417 - Jetzt möchte ich mit meinem Konsulat sprechen. - Sicherlich. 703 01:19:35,667 --> 01:19:38,503 - Sie sind nicht verhaftet, Mrs. Walker. - Gut. 704 01:19:40,547 --> 01:19:41,923 Noch nicht. 705 01:19:42,591 --> 01:19:45,844 Aber wenn ich du wäre, würde ich Barcelona nicht verlassen. 706 01:19:51,933 --> 01:19:54,269 Er hält mich tatsächlich für schuldig. 707 01:19:58,273 --> 01:20:00,984 Soll ich dich zurück ins Hotel bringen? 708 01:20:02,193 --> 01:20:05,321 Nein, ich glaube, ich brauche etwas Zeit zum Nachdenken. 709 01:20:05,947 --> 01:20:07,282 Ich hole mir ein Taxi. 710 01:20:31,806 --> 01:20:35,476 Jesus Christus, Sandy. Du hast mir fast einen Herzinfarkt beschert. 711 01:20:35,560 --> 01:20:37,603 Was zum Teufel machst du hier? 712 01:20:37,645 --> 01:20:40,732 Ich habe neulich Abend ein paar Papiere hier gelassen. 713 01:20:42,150 --> 01:20:45,194 Es ist okay. Er arbeitet mit Prof. Marin und mir zusammen. 714 01:20:48,823 --> 01:20:50,533 Wie bist du hier reingekommen? 715 01:20:53,286 --> 01:20:54,662 Ich hatte einen Schlüssel. 716 01:20:55,121 --> 01:20:56,998 Was machst du? 717 01:20:57,498 --> 01:21:00,084 Ich versuche, Beweise zu finden Dein Freund hat dich reingelegt. 718 01:21:00,167 --> 01:21:03,004 Okay. Erstens ist er nicht mein Freund. 719 01:21:03,129 --> 01:21:05,840 Und zweitens, Wovon zum Teufel redest du? 720 01:21:05,881 --> 01:21:09,844 Der Junge, der letzte Nacht getötet wurde, Hector? Er war einer von Daniels Schülern. 721 01:21:09,885 --> 01:21:12,096 Daniel hat Tausende von Schülern, Bruce. 722 01:21:12,179 --> 01:21:15,266 Hector und alle drei seiner Freunde waren auch Daniels Schüler... 723 01:21:15,349 --> 01:21:17,810 und sie waren alle in Extremsportarten ausgebildet. 724 01:21:17,852 --> 01:21:21,355 Bruce, Eifersucht hat hat deinen Verstand völlig verzerrt. 725 01:21:21,730 --> 01:21:25,609 Erzähl mir etwas. Wie haben die Diebe Neulich Abend ins Museum gegangen? 726 01:21:25,693 --> 01:21:27,153 - Durch das Dach. - Das stimmt. 727 01:21:27,236 --> 01:21:30,155 Und in Durans Villa, Sie sind einfach von einer Klippe geflogen? 728 01:21:30,197 --> 01:21:31,490 Wie wäre es mit der Auktion? 729 01:21:31,532 --> 01:21:34,994 Sie kletterten an der Seite des Gebäudes hinunter. Was beweist das alles? 730 01:21:35,077 --> 01:21:37,621 Es beweist, dass sie es getan haben die Ausbildung und das Können... 731 01:21:37,705 --> 01:21:39,707 so etwas durchziehen. 732 01:21:40,040 --> 01:21:42,251 Daniel benutzt sie, genau wie er dich benutzt. 733 01:21:42,334 --> 01:21:45,296 Das macht keinen Sinn, weil Daniel gearbeitet hat... 734 01:21:45,379 --> 01:21:47,589 Tag und Nacht bei mir, um mir bei der Lösung dieses Problems zu helfen. 735 01:21:47,673 --> 01:21:50,259 Er hat daran gearbeitet, dich reinzulegen, Sandy. 736 01:21:50,342 --> 01:21:52,344 Genauso wie er Maximov reingelegt hat. 737 01:21:54,805 --> 01:21:57,975 Wo sind diese Kinder? Ich möchte mit ihnen sprechen. 738 01:21:58,475 --> 01:21:59,852 Viel Glück. 739 01:22:00,185 --> 01:22:03,230 Es wird nicht einfach sein, denn zwei von ihnen... 740 01:22:03,897 --> 01:22:05,315 sind schon tot. 741 01:22:17,411 --> 01:22:18,954 Oh, Gott. 742 01:22:20,122 --> 01:22:24,209 Dieser Junge war bei der Auktion. Er ist derjenige, der den Wein über mich verschüttet hat. 743 01:22:24,251 --> 01:22:26,420 Daniel tat so, als würde er ihn nicht kennen. 744 01:22:30,924 --> 01:22:34,010 Ich kenne zufällig alle privaten Eigentümer in der Stadt. 745 01:22:34,344 --> 01:22:36,388 Er kannte alle Besitzer von El Greco. 746 01:22:37,139 --> 01:22:40,392 Er war in ihren Häusern gewesen, Daher kannte er die Sicherheitssysteme. 747 01:22:42,269 --> 01:22:45,105 ... meiner Meinung nach unser Hauptverdächtiger. 748 01:22:45,438 --> 01:22:47,774 Er hat uns auf Maximov aufmerksam gemacht. 749 01:22:47,983 --> 01:22:50,986 Maximov muss diese Männer gehabt haben Folge ihr von der Yacht aus. 750 01:22:51,069 --> 01:22:53,488 Und ließ uns denken, dass Maximovs Männer... 751 01:22:53,572 --> 01:22:56,241 waren es der mich im Park bedroht hat. 752 01:22:57,826 --> 01:23:00,620 Salvador Dali lernte um alle klassischen Kunstwerke zu reproduzieren ... 753 01:23:00,662 --> 01:23:03,289 bevor er seinen eigenen einzigartigen Stil entwickelte. 754 01:23:03,999 --> 01:23:07,669 Er ließ seine Schüler die Meister nachahmen ... 755 01:23:07,752 --> 01:23:10,046 und legte sie in Maximovs Boot. 756 01:23:11,714 --> 01:23:15,343 Die Gemälde und der Täter wurden zerstört. Fall abgeschlossen. 757 01:23:15,718 --> 01:23:18,847 Warum habe ich nicht nachgedacht diese Fragmente kohlenstoffdatieren zu lassen. 758 01:23:19,222 --> 01:23:22,642 Wenn wir die Originalgemälde finden können, Wir sind frei zu Hause, Baby. 759 01:23:28,982 --> 01:23:31,943 - Malst du wieder? - Schau nicht hin. Es ist noch nicht fertig. 760 01:23:43,371 --> 01:23:44,831 Luftfeuchtigkeit. 761 01:23:49,377 --> 01:23:51,462 Wie konnte ich so blind sein? 762 01:24:14,735 --> 01:24:17,321 - Ist es das? - Das ist einer von ihnen. 763 01:24:30,543 --> 01:24:33,212 Schlechte Nachrichten. Die Amerikaner sind hier. 764 01:24:34,880 --> 01:24:39,385 - Soll ich mich darum kümmern? - Nein. Warte, tu niemandem weh, okay? 765 01:24:43,138 --> 01:24:44,807 Ich habe einen besseren Weg. 766 01:25:00,322 --> 01:25:01,698 Gott sei Dank. 767 01:25:02,741 --> 01:25:04,868 Ich dachte, sie wären für immer verloren. 768 01:25:05,160 --> 01:25:07,496 Ich kann es kaum erwarten, Victors Gesichtsausdruck zu sehen. 769 01:25:07,579 --> 01:25:11,041 - Rubio schuldet dir eine Entschuldigung, ganz großes Lob. - Das tut er. 770 01:25:12,584 --> 01:25:14,628 Wir sind ein ziemlich gutes Team. 771 01:25:16,213 --> 01:25:17,589 Hat es immer getan. 772 01:25:19,091 --> 01:25:21,218 Ich freue mich sehr, dass du hier bist. 773 01:25:23,595 --> 01:25:27,224 Du bist mein Mädchen. Daran wird sich nie etwas ändern, oder? 774 01:25:46,243 --> 01:25:48,245 - Die Geschichte meines Lebens. - Hallo. 775 01:25:48,286 --> 01:25:51,206 Ich verstehe, dass Sie das getan haben etwas Kostbares von mir. 776 01:25:52,082 --> 01:25:55,377 Also musste ich es nehmen etwas Kostbares von dir. 777 01:25:57,128 --> 01:25:58,380 Hallo, Mama. 778 01:25:58,463 --> 01:25:59,631 Alison. 779 01:25:59,965 --> 01:26:01,925 - Geht es dir gut? - Natürlich geht es ihr gut. 780 01:26:01,967 --> 01:26:03,802 Wir sitzen hier und schauen fern. 781 01:26:03,843 --> 01:26:06,304 - Wo ist der Babysitter? - Ich habe sie nach Hause geschickt. 782 01:26:06,388 --> 01:26:08,765 Ich schwöre bei Gott, wenn du lügst eine Hand auf meine Tochter. 783 01:26:08,807 --> 01:26:10,517 Was glaubst du, was ich bin? 784 01:26:11,309 --> 01:26:12,936 Ich werde ihr nicht wehtun. 785 01:26:13,812 --> 01:26:17,524 Tu einfach, was ich sage. Habe mich in einer Stunde am El Tibidabo getroffen. 786 01:26:17,899 --> 01:26:20,151 Bringen Sie die Bilder mit. Komm alleine. 787 01:26:20,193 --> 01:26:23,196 Keine Polizisten. Und vor allem kein Ehemann. 788 01:27:11,077 --> 01:27:12,370 Hallo? 789 01:28:04,922 --> 01:28:09,384 Komm mit mir. Hab keine Angst. Alles wird gut. Lass uns gehen. 790 01:28:14,973 --> 01:28:16,558 Die Gemälde? 791 01:28:22,189 --> 01:28:23,273 Verdammt. 792 01:28:24,942 --> 01:28:26,735 Gehen. Werde ihn los. 793 01:28:28,111 --> 01:28:29,154 Gehen. 794 01:28:30,113 --> 01:28:32,616 Ist es das wert, Daniel? Ein Kind bedrohen? 795 01:28:32,699 --> 01:28:34,409 Du hast mir keine Wahl gelassen. 796 01:28:34,451 --> 01:28:37,287 Wenn ich sie nicht mitgenommen hätte, Du wärst zur Polizei gegangen. 797 01:28:37,371 --> 01:28:39,289 Was macht das aus? Du bist sowieso fertig. 798 01:28:39,373 --> 01:28:41,958 Nein. Ohne die Bilder, Sie haben keine Beweise. 799 01:28:42,042 --> 01:28:43,210 Bleib hier. 800 01:28:58,683 --> 01:29:00,143 Aufleuchten. 801 01:29:37,222 --> 01:29:39,474 Wie kannst du mit dir selbst leben? 802 01:29:39,891 --> 01:29:41,851 Ihre Schüler sind tot. 803 01:29:42,685 --> 01:29:47,023 Das war alles, was Fernando getan hat. Ich schwöre. Ich habe es erst herausgefunden, als es zu spät war. 804 01:29:47,482 --> 01:29:49,651 Ich habe es nie auf Dinge abgesehen so ausgehen. 805 01:29:49,692 --> 01:29:51,694 Warum hast du es getan? Das Geld? 806 01:29:52,945 --> 01:29:53,988 Nein. 807 01:29:54,864 --> 01:29:56,240 Eine Karriere. 808 01:29:56,616 --> 01:29:58,618 Ich weiß, dass ich ein Künstler sein kann. 809 01:29:59,035 --> 01:30:00,953 Und das ist meine letzte Chance. 810 01:30:01,037 --> 01:30:04,457 Und jetzt, mit der Hilfe meines Gönners, Vielleicht höre ich auf zu unterrichten und... 811 01:30:04,540 --> 01:30:06,793 Wer ist dieser mysteriöse Gönner, Daniel? 812 01:30:08,044 --> 01:30:10,755 Ist jetzt sowieso egal. Wie du gesagt hast. Keine Beweise. 813 01:30:11,672 --> 01:30:13,466 - Alison, lauf. - Mama. 814 01:30:25,227 --> 01:30:27,688 - Bruce. - Papa. 815 01:30:42,536 --> 01:30:44,788 Du. Ihr beide. Komm her. 816 01:30:51,754 --> 01:30:54,381 Du warst es? Die ganze Zeit? 817 01:30:54,757 --> 01:30:57,760 Das ist es, was ich an dir liebe, Sandra. Du bist schnell. 818 01:30:58,135 --> 01:30:59,970 Du hast dein eigenes Gemälde gestohlen... 819 01:31:00,054 --> 01:31:03,057 damit sie dich nicht verdächtigen als du die anderen gestohlen hast. 820 01:31:03,140 --> 01:31:05,934 Sie haben also Daniel und seine Schüler rekrutiert? 821 01:31:06,769 --> 01:31:10,439 Und brachte mich dazu, nach Barcelona zu kommen Also könntest du mir das anhängen? 822 01:31:10,606 --> 01:31:13,942 Du bist mein Sündenbock. Die Polizei ist sehr hartnäckig. 823 01:31:14,443 --> 01:31:17,738 Und der beste Weg, einen Fall abzuschließen ist, ihnen einen Schuldigen zu nennen. 824 01:31:18,197 --> 01:31:21,241 Das alles für ein paar dumme Gemälde. 825 01:31:23,202 --> 01:31:24,953 - Warum? - Warum? 826 01:31:25,245 --> 01:31:28,957 Weil das menschliche Leben vorübergehend ist, Sandra. 827 01:31:29,333 --> 01:31:30,876 Diese Gemälde... 828 01:31:31,585 --> 01:31:32,753 sind für immer. 829 01:31:33,462 --> 01:31:34,671 Daniel. 830 01:31:35,380 --> 01:31:37,549 Ich kümmere mich um diese losen Enden. 831 01:31:38,842 --> 01:31:41,928 Wir haben die Bilder. Sie können nichts beweisen. 832 01:31:42,262 --> 01:31:45,640 - Ich meine, das ist nicht nötig... - Sie wissen es, Daniel. Das reicht. 833 01:31:45,849 --> 01:31:47,434 Es handelt sich um Verbindlichkeiten. 834 01:31:48,226 --> 01:31:49,478 Daniel. 835 01:31:50,937 --> 01:31:52,481 Bitte tun Sie das nicht. 836 01:31:52,814 --> 01:31:56,151 Du bist nicht diese Person. Ich kenne Sie. 837 01:31:57,736 --> 01:31:59,529 Sei kein Dummkopf, Mann. 838 01:31:59,988 --> 01:32:02,824 Denken Sie an Ihre Zukunft. Deine Unsterblichkeit. 839 01:32:09,998 --> 01:32:12,375 Ich werde dich das nicht tun lassen, Victor. 840 01:32:23,178 --> 01:32:25,305 Jetzt hol die Bilder. 841 01:32:26,681 --> 01:32:28,099 Jetzt. 842 01:32:28,308 --> 01:32:30,226 Oder ich erschieße zuerst das Kind. 843 01:32:30,351 --> 01:32:33,229 - Du willst nicht, dass deine Tochter stirbt. - In Ordnung. 844 01:32:33,396 --> 01:32:35,356 - Bewegen. - In Ordnung. 845 01:32:48,119 --> 01:32:50,538 Braves Mädchen. Übergeben Sie sie nun. 846 01:33:00,965 --> 01:33:03,217 Willst du deine Bilder, Victor? 847 01:33:04,552 --> 01:33:06,721 - Geh und hol sie. - Nein. 848 01:33:07,722 --> 01:33:09,432 Allie, lauf. 849 01:33:14,228 --> 01:33:15,354 Nein. 850 01:33:24,572 --> 01:33:26,907 Bruce, Schatz, geht es dir gut? 851 01:33:29,118 --> 01:33:32,038 - Ja. - Mama, können wir jetzt nach Hause gehen? 852 01:33:32,079 --> 01:33:35,082 Ja, Schatz. Wir gehen nach Hause. 853 01:33:37,918 --> 01:33:41,213 - Jesus Christus, ich bin erschossen. - 50 Cent. 854 01:33:43,257 --> 01:33:44,508 Schätzchen. Napisy do Art.Heist.2004.NTSC.NapisZone von Napis Zone www.napiszone.prv.pl 855 01:33:46,510 --> 01:33:48,262 Gib mir eine Pause, Junge. 856 01:33:53,100 --> 01:33:56,937 - Ich habe dir gesagt, dass mir dieses reiche Arschloch nicht gefällt. - Jetzt kostet es 1 $.